1 00:00:06,042 --> 00:00:09,834 La Chiesa 2 00:02:14,417 --> 00:02:16,167 Sono qui. 3 00:02:16,542 --> 00:02:18,376 Fretta! 4 00:02:29,751 --> 00:02:31,959 Da questa parte. 5 00:02:33,042 --> 00:02:34,959 Venire. 6 00:02:35,334 --> 00:02:36,542 Venire. 7 00:03:06,709 --> 00:03:08,501 Sono qui. 8 00:03:10,959 --> 00:03:13,334 Lei è una di loro. 9 00:03:22,876 --> 00:03:24,834 Chi sei? Dove sono gli altri? 10 00:03:25,042 --> 00:03:28,126 Attento! E' una strega. 11 00:03:28,667 --> 00:03:31,959 Non lasciare che ti parli. Non lasciare che ti tocchi. 12 00:03:32,209 --> 00:03:35,501 Lei è una di loro. Lei è un'eretica. 13 00:03:35,751 --> 00:03:38,001 Hanno portato l'infezione. 14 00:03:38,334 --> 00:03:41,751 Hanno una croce sotto piedi per calpestarlo. 15 00:03:43,167 --> 00:03:46,209 Era scritto nelle profezie che sarebbero venuti... 16 00:03:46,417 --> 00:03:50,084 e si allargherebbe come un fiume in piena. 17 00:04:00,167 --> 00:04:03,084 Non mi farai del male, lo farai? 18 00:04:45,501 --> 00:04:48,834 Guarda, le stimmate. Il marchio del diavolo. 19 00:04:49,334 --> 00:04:52,084 Uccidili! Tutti! 20 00:04:52,417 --> 00:04:54,376 Non lasciare nessuno in vita. 21 00:08:02,376 --> 00:08:04,834 Aspetto. Guarda laggiù. 22 00:08:05,376 --> 00:08:07,959 Guarda, i morti si stanno svegliando. 23 00:08:08,209 --> 00:08:12,667 Stanno tornando in vita! Copriteli, sbrigati! 24 00:08:39,209 --> 00:08:42,334 Et Demonium Padreternum 25 00:08:46,126 --> 00:08:48,667 Cosa dovremmo fare adesso? 26 00:08:49,667 --> 00:08:52,042 Gli uomini hanno paura. 27 00:08:54,584 --> 00:09:00,459 Benedici questo posto e costruirci sopra una chiesa. 28 00:09:00,667 --> 00:09:05,626 Possa il suo peso eterno sigillare il Diavolo dentro. 29 00:12:26,167 --> 00:12:29,126 Perdonami. Mi dispiace. 30 00:12:31,084 --> 00:12:35,209 - Mi dispiace tanto. - Poteva andare peggio. 31 00:12:35,584 --> 00:12:38,959 E' la mia prima argilla sono qui e sono in ritardo. 32 00:12:39,959 --> 00:12:42,626 Un affresco davvero idilliaco. 33 00:12:43,167 --> 00:12:45,251 Dov'è la biblioteca? 34 00:12:50,876 --> 00:12:52,751 Grazie. 35 00:12:56,417 --> 00:12:59,834 - Che ne dici di un caffè dopo? - Sicuro. 36 00:13:49,459 --> 00:13:51,459 - CIAO. - CIAO. 37 00:13:51,626 --> 00:13:56,792 - Chi sei? Non sei un prete. - Sono il nuovo bibliotecario. 38 00:13:57,334 --> 00:14:01,209 E devo catalogarli tutti questi libri, purtroppo. 39 00:14:01,417 --> 00:14:03,799 - Mi chiamo Evald. - Mi chiamo Lotte. 40 00:14:03,834 --> 00:14:07,542 Sono la figlia del guardiano della chiesa, sfortunatamente. 41 00:14:14,876 --> 00:14:16,876 Avvicinati. 42 00:14:17,709 --> 00:14:19,834 Chiudi gli occhi. 43 00:14:38,751 --> 00:14:42,959 - Hai sentito il cavallo? - Che cosa? Quale cavallo? 44 00:14:45,959 --> 00:14:46,959 Buongiorno. 45 00:14:47,167 --> 00:14:51,084 È il tuo primo giorno e lo sei già con mezz'ora di ritardo. 46 00:14:51,959 --> 00:14:55,126 - Non è un buon inizio. - Devi perdonarmi. 47 00:14:55,376 --> 00:15:00,334 - Ti assicuro che non succederà più. - Eravamo d'accordo che saresti stato qui alle 8:30. 48 00:15:01,334 --> 00:15:06,126 Ancl Lotte, non c'è motivo perché dovresti essere in biblioteca. 49 00:15:07,834 --> 00:15:11,042 Non farò tardi di nuovo, Lo prometto. 50 00:15:51,709 --> 00:15:56,042 Dal Vangelo secondo a San Luca, capitolo 8. 51 00:15:56,334 --> 00:15:59,167 Dal versetto 27 in poi. 52 00:15:59,667 --> 00:16:03,438 Mentre Gesù scendeva a terra, è stato incontrato 53 00:16:03,473 --> 00:16:07,209 da un posseduto dal demone uomo della città. 54 00:16:07,626 --> 00:16:08,959 Quest'uomo non aveva indossato vestiti 55 00:16:09,126 --> 00:16:11,376 o vissuto in una casa, ma aveva vissuto nelle tombe. 56 00:16:12,251 --> 00:16:17,584 Quando vide Gesù, gridò e cadde ai suoi piedi, gridando... 57 00:16:17,751 --> 00:16:21,334 "Cosa vuoi da me, Gesù, Figlio del Dio Altissimo?" 58 00:16:21,542 --> 00:16:24,001 "Ti prego, non torturarmi!" 59 00:16:24,167 --> 00:16:27,542 E Gesù gli chiese: "Come ti chiami?" 60 00:16:27,792 --> 00:16:36,251 "Legione", ha risposto, perché molti demoni erano entrati in lui. 61 00:16:38,501 --> 00:16:42,584 Come hai sentito, quell'uomo era posseduto dal Diavolo. 62 00:16:43,251 --> 00:16:44,376 Il diavolo. 63 00:16:44,792 --> 00:16:48,959 Il nemico giurato dell'uomo che deve essere sconfitto con ogni mezzo. 64 00:16:49,334 --> 00:16:53,584 Il cancro della tua coscienza che va conquistato con la fede. 65 00:16:53,751 --> 00:16:57,209 Con assoluta fiducia nella Signore nostro Padre. 66 00:16:57,417 --> 00:17:00,917 La tua dedizione assoluta alle buone cause. 67 00:17:01,084 --> 00:17:04,459 Attraverso la preghiera, quindi non lo farai anch'io ne sono vittima. 68 00:17:04,667 --> 00:17:07,334 Come è successo a quell'uomo... 69 00:17:09,501 --> 00:17:14,167 Chi ha implorato Gesù di liberarlo da quella possessione satanica. 70 00:17:38,417 --> 00:17:40,834 Fermare! Fermare! 71 00:17:41,584 --> 00:17:44,251 - Tutto trema. - Te l'avevo detto. 72 00:17:44,417 --> 00:17:47,334 Dobbiamo fermarci. Non toccare nulla. 73 00:17:47,626 --> 00:17:52,209 Dal suono del trapano sembra vuoto lì sotto. 74 00:17:52,417 --> 00:17:54,334 Giusto, dovrò fare un rapporto. 75 00:17:54,584 --> 00:17:56,959 Non è una cosa semplice restauro più. 76 00:17:57,084 --> 00:17:59,584 Devi smettere di lavorare, subito. 77 00:18:06,959 --> 00:18:08,126 Eccoti qui. 78 00:18:08,417 --> 00:18:10,501 Non avremmo dovuto farlo un caffè insieme? 79 00:18:10,709 --> 00:18:13,459 Abbiamo dei problemi. Guarda quelle crepe. 80 00:18:15,792 --> 00:18:19,084 Questo non è più il tuo lavoro, lo farai devono informare il Ministero del Patrimonio. 81 00:18:19,334 --> 00:18:21,251 Hai ragione. Va bene. 82 00:18:21,626 --> 00:18:24,751 Lascia tutto così com'è. Farò un sondaggio più tardi. 83 00:18:26,209 --> 00:18:29,501 Andiamo, comincio ad avere delle visioni catalogare tutti quei libri. 84 00:18:29,792 --> 00:18:34,376 Visioni terrificanti, senza dubbio. Martiri, tortura, punizione... 85 00:18:34,542 --> 00:18:37,834 Perché non gli angeli, il paradiso, vergini, estasi? 86 00:20:24,126 --> 00:20:25,876 Evald. 87 00:20:26,584 --> 00:20:28,667 Guarda cosa ho trovato. 88 00:20:32,959 --> 00:20:36,959 Una pergamena. È bellissimo. 89 00:20:37,626 --> 00:20:41,834 - Dove l'hai trovato? - Giù nella cripta. 90 00:20:42,042 --> 00:20:44,334 Mi piacerebbe provare e decifrarlo. 91 00:20:44,709 --> 00:20:47,709 - Dobbiamo dirlo al Vescovo. - No, aspetta. 92 00:20:48,167 --> 00:20:50,251 Voglio avere uno sguardo. 93 00:20:50,751 --> 00:20:53,417 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 94 00:21:00,542 --> 00:21:04,501 - Ok, ti ​​porto a casa. - Grazie mille. 95 00:21:06,917 --> 00:21:08,626 Buonasera. 96 00:21:14,834 --> 00:21:17,084 Cosa voleva? 97 00:21:18,376 --> 00:21:21,251 Niente, era semplicemente in cerca di un passaggio. 98 00:21:26,792 --> 00:21:29,542 Ho provato a esaminare quella pergamena. 99 00:21:29,709 --> 00:21:32,084 C'è scritto qualcosa sopra ma non è scritto... 100 00:21:32,209 --> 00:21:34,709 Sembra più un codice. Non riesco a decifrarlo. 101 00:21:34,876 --> 00:21:37,251 Dove mi stai portando? Cosa stiamo facendo? 102 00:21:37,417 --> 00:21:41,001 Se servisse a qualcosa lo farei passa tutta la notte a studiarlo... 103 00:21:41,126 --> 00:21:45,001 - L'hai portato con te. - Siamo gli unici a saperlo. 104 00:21:45,209 --> 00:21:50,001 Credo di aver riconosciuto l'emblema dei Cavalieri Templari. 105 00:21:50,501 --> 00:21:52,876 Chi erano? Un ordine religioso? 106 00:21:52,959 --> 00:21:58,417 Sì, un ordine di monaci guerrieri che difese i pellegrini durante le Crociate. 107 00:21:58,584 --> 00:22:00,917 Si sono sparsi in mezza Europa. 108 00:22:01,042 --> 00:22:03,501 Con una crudeltà che è rimasta leggendario. 109 00:22:03,626 --> 00:22:05,626 Sai, quando loro assediarono una città... 110 00:22:05,667 --> 00:22:08,334 circonderebbero con cadaveri impiccati. 111 00:22:08,584 --> 00:22:10,501 Solo per spaventarli. 112 00:22:10,542 --> 00:22:12,334 Erano molto popolari con i nazisti. 113 00:22:12,459 --> 00:22:16,167 Hitler ha preso ispirazione da loro quando creò la S.S. 114 00:22:16,501 --> 00:22:19,126 La Croce di Ferro, che era sua decorazione preferita... 115 00:22:19,417 --> 00:22:22,626 era la croce nera del Cavalieri Templari. 116 00:22:25,376 --> 00:22:29,959 Signore, benedici questo cibo e benedici noi che sediamo alla tua mensa. 117 00:22:31,209 --> 00:22:32,751 Amen. 118 00:22:37,751 --> 00:22:41,167 Reverendo, l'ho trovato citazione per il tuo sermone. 119 00:22:42,334 --> 00:22:44,709 "Mundus est diavoli." 120 00:22:44,876 --> 00:22:49,792 "Genitivi casus et diavoli nominativi casus." 121 00:22:50,959 --> 00:22:53,834 Il mondo appartiene al Diavolo. 122 00:22:54,501 --> 00:22:57,042 Il mondo è il Diavolo. 123 00:22:57,209 --> 00:23:01,084 In altre parole, il mondo si identifica con il Diavolo. 124 00:23:01,417 --> 00:23:03,584 Non sarà così? un po' troppo? 125 00:23:03,751 --> 00:23:06,834 Perché? Nessun diavolo, nessun Dio. 126 00:23:07,001 --> 00:23:12,334 Incontriamo anche il Diavolo in chiesa, quando mettono i fiori sull'altare. 127 00:23:12,709 --> 00:23:15,167 Non è vero, reverendo? 128 00:23:15,626 --> 00:23:16,501 Scusa, sono in ritardo. 129 00:23:16,626 --> 00:23:20,959 Ti sarei grato se lo facessi arrivi in orario, Padre Koss. 130 00:23:21,542 --> 00:23:23,542 Mi dispiace, padre. 131 00:23:24,209 --> 00:23:28,709 Non avresti un Citazione latina per il mio sermone? 132 00:23:34,459 --> 00:23:37,834 Lo sai molto bene Non ho studiato il latino. 133 00:23:42,251 --> 00:23:44,709 Le tue prugne, Reverendo. 134 00:24:43,459 --> 00:24:45,042 Siamo arrivati. 135 00:24:49,042 --> 00:24:50,542 Ti piace? 136 00:24:52,501 --> 00:24:54,917 Non male. Vivi da solo? 137 00:25:01,126 --> 00:25:04,001 Vado a farmi una doccia. Versati da bere. 138 00:25:15,834 --> 00:25:19,709 Ne hai mai sentito parlare lo scrittore francese Fulcanelli? 139 00:25:20,834 --> 00:25:22,834 Secondo lui... 140 00:25:23,501 --> 00:25:28,001 le Tavole della Legge furono sepolte sotto una di queste cattedrali gotiche. 141 00:25:28,334 --> 00:25:30,834 Tavoli che erano una volta custodito nell'Arca. 142 00:25:31,209 --> 00:25:33,334 Quale? Quello di Indiana Jones? 143 00:25:33,626 --> 00:25:36,334 Non sto scherzando. Ci sono prove. 144 00:25:36,542 --> 00:25:41,042 Fu allora che nacque il primo enorme gotico sorsero cattedrali in tutta Europa. 145 00:25:41,417 --> 00:25:45,959 Non c'è altra spiegazione su dove hanno acquisito le conoscenze per costruirli. 146 00:25:46,376 --> 00:25:48,667 Non è affascinante? 147 00:25:49,959 --> 00:25:53,959 Ti rendi conto di cosa potrebbe essere? nascosto sotto queste cattedrali? 148 00:25:54,251 --> 00:25:58,001 Cose rubate dalla Terra Santa. Tesori. 149 00:25:59,417 --> 00:26:03,667 O forse la chiave per un ignoto scienza di cui abbiamo perso ogni traccia. 150 00:26:05,084 --> 00:26:08,959 Qualcosa che potrebbe cambiare il cercatore in un superuomo. 151 00:26:09,542 --> 00:26:11,501 Un dio. 152 00:26:13,417 --> 00:26:16,709 E forse la chiave è qui quella pergamena. 153 00:26:19,084 --> 00:26:22,834 - Mi sembra un po' disonesto. - Non mi interessa. 154 00:26:23,709 --> 00:26:27,084 Non voglio spendere l'intero importo la vita rispolverando vecchi libri. 155 00:26:27,501 --> 00:26:31,417 Guarda lo stato delle mie mani. Non verrà via. 156 00:27:35,959 --> 00:27:39,667 C'è un posto dove c'è nascosto... 157 00:27:52,667 --> 00:27:55,542 Ce ne sono sette occhi sulla pietra. 158 00:27:57,584 --> 00:28:01,042 Devo cercare una pietra con sette occhi. 159 00:28:10,001 --> 00:28:13,667 Sai che questa è l'unica cattedrale che non ha un re sepolto dentro. 160 00:28:13,959 --> 00:28:16,126 O anche un vescovo. 161 00:28:16,501 --> 00:28:18,084 Perché? 162 00:28:20,042 --> 00:28:23,834 C'è solo una tomba, quello del costruttore. 163 00:28:27,376 --> 00:28:30,417 Forse non volevano chiunque scavi sotto. 164 00:28:30,709 --> 00:28:33,584 E se lo dicessi a qualcuno? 165 00:28:34,084 --> 00:28:37,751 No, non lo farai. Sei dalla mia parte, vero? 166 00:30:13,167 --> 00:30:16,501 Dove sei stato? Il tuo letto è ancora fatto. 167 00:30:16,667 --> 00:30:20,501 - Sei uscito. - No, papà, sono sceso a pregare. 168 00:30:20,834 --> 00:30:24,959 Vestito così? Non mi prendi in giro, bugiardo! 169 00:30:26,626 --> 00:30:29,126 Hai bevuto e fumare. 170 00:30:29,251 --> 00:30:33,084 No, sei uscito. Come? La porta è chiusa. 171 00:30:33,417 --> 00:30:35,251 Come sei uscito? 172 00:30:35,501 --> 00:30:37,334 Vieni a letto. 173 00:31:27,792 --> 00:31:30,126 Lo so, è tardi ma resta qui con me. 174 00:31:30,959 --> 00:31:34,376 - Tienimi compagnia. - Lascia perdere e torna con me. 175 00:31:35,042 --> 00:31:37,209 Stai scherzando? 176 00:31:42,876 --> 00:31:44,542 Prendilo, ma... 177 00:31:45,334 --> 00:31:47,834 Ma promettimelo lo leggerai. 178 00:31:48,876 --> 00:31:50,917 Ok- sto andando- 179 00:31:54,501 --> 00:31:56,084 Stai attento. 180 00:31:56,334 --> 00:32:00,376 - Aspetta finché non hanno chiuso a chiave. - Va bene. 181 00:36:04,459 --> 00:36:07,792 Ciò che ti è stato affidato... 182 00:36:08,584 --> 00:36:11,209 devi stare al sicuro. 183 00:36:14,126 --> 00:36:17,376 Non c'è pietra con sette occhi. 184 00:41:52,959 --> 00:41:54,667 Dio. 185 00:41:57,334 --> 00:42:01,459 Cosa mi sta succedendo? Cosa ho visto? 186 00:43:09,751 --> 00:43:11,501 Lotto. 187 00:43:12,667 --> 00:43:14,084 Lotto. 188 00:43:15,667 --> 00:43:18,751 Uscire. So che sei qui. 189 00:43:21,959 --> 00:43:23,001 Lotto 190 00:43:26,417 --> 00:43:28,501 Vieni fuori. 191 00:43:30,376 --> 00:43:32,334 Ti ho sentito. 192 00:43:33,251 --> 00:43:34,334 Lotto 193 00:44:56,917 --> 00:45:07,001 Fanno parte delle cattedrali gotiche un disegno cosmico che ignoriamo. 194 00:45:07,751 --> 00:45:10,251 Ignorabimus 195 00:45:15,834 --> 00:45:16,876 Ciao? 196 00:45:19,084 --> 00:45:20,709 Ciao? 197 00:45:22,792 --> 00:45:23,834 Ciao? 198 00:45:24,876 --> 00:45:26,459 Chi è? 199 00:45:27,167 --> 00:45:29,042 Chi sta parlando? 200 00:45:31,167 --> 00:45:32,959 Ciao? 201 00:45:36,792 --> 00:45:38,417 Chi è? 202 00:48:42,167 --> 00:48:44,209 Operatore, proceda. 203 00:48:46,042 --> 00:48:48,542 Pronto, polizia? Ufficio? 204 00:48:48,792 --> 00:48:51,626 4° Distretto, vai avanti. 205 00:48:51,917 --> 00:48:53,084 Per favore, sbrigati! 206 00:48:53,209 --> 00:48:54,626 Sì signora, mi dica per favore.. 207 00:48:56,042 --> 00:48:57,959 Aiutami! 208 00:48:58,084 --> 00:49:00,167 Sta cercando di uccidermi! 209 00:49:00,584 --> 00:49:02,167 Per favore, sbrigati! 210 00:49:26,709 --> 00:49:28,792 Sei pazzo? 211 00:49:29,251 --> 00:49:31,542 Sbrigati, cosa sono stai aspettando? 212 00:49:31,792 --> 00:49:33,584 Calmati. 213 00:49:33,959 --> 00:49:35,959 Chiami un'ambulanza. 214 00:49:36,376 --> 00:49:37,917 E' finita. 215 00:49:38,417 --> 00:49:41,501 Per fortuna hanno rintracciato la tua chiamata ed eravamo in zona. 216 00:49:41,959 --> 00:49:44,001 Era un mostro. Non era umano! 217 00:49:44,959 --> 00:49:46,334 Era un mostro! 218 00:50:14,917 --> 00:50:17,042 Tienilo, proprio così. 219 00:50:17,542 --> 00:50:18,667 Sorriso. 220 00:50:19,042 --> 00:50:21,126 Sorriso. No... 221 00:50:22,001 --> 00:50:23,209 Dobbiamo farlo finire tra un'ora. 222 00:50:23,584 --> 00:50:25,792 Vai a chiamare il principessa, presto. 223 00:50:28,417 --> 00:50:30,417 È il tuo turno, principessa. 224 00:50:30,959 --> 00:50:33,792 - Mi sposeresti? - Farei di più! 225 00:50:51,417 --> 00:50:52,876 Evald. 226 00:51:29,626 --> 00:51:31,167 L-li- 227 00:51:31,417 --> 00:51:33,126 Sei arrivato. 228 00:51:33,376 --> 00:51:35,501 Come mai sei in ritardo? 229 00:51:35,917 --> 00:51:36,959 Oh Evald! 230 00:51:37,876 --> 00:51:42,001 Non ci crederai ma mi è successo qualcosa di orribile. 231 00:51:42,167 --> 00:51:45,126 Qualcuno ci ha provato uccidimi ieri sera. 232 00:51:45,751 --> 00:51:47,542 Ucciderti? 233 00:51:52,167 --> 00:51:54,251 Era un mostro. 234 00:51:54,584 --> 00:51:57,042 Forse era qualcuno indossando una maschera. 235 00:51:57,376 --> 00:51:59,709 Non credo. 236 00:52:00,542 --> 00:52:02,251 Era un mostro. 237 00:52:02,626 --> 00:52:04,751 Un vero mostro. 238 00:52:07,042 --> 00:52:10,959 Ti stavo cercando. Che cosa hai fatto? 239 00:52:13,959 --> 00:52:17,209 - Cosa ti è successo? - Non c'è molto da dire. 240 00:52:17,667 --> 00:52:20,751 Quell'idiota amministratore della chiesa arrivato quasi immediatamente. 241 00:52:21,209 --> 00:52:23,501 È andato su tutte le furie e... 242 00:52:23,792 --> 00:52:26,876 Spero solo che non l'abbia fatto riconoscimi nel buio. 243 00:52:27,584 --> 00:52:31,667 Tesoro, non mi dai un bacio? 244 00:52:36,876 --> 00:52:39,584 No, per favore, è meglio di no. 245 00:52:39,959 --> 00:52:41,376 No. 246 00:52:42,501 --> 00:52:43,792 Mi stai facendo male! 247 00:52:50,667 --> 00:52:52,459 Sei pazzo? 248 00:52:58,251 --> 00:53:00,084 Idiota! 249 00:53:04,417 --> 00:53:06,542 Che le succede? 250 00:53:07,501 --> 00:53:09,251 Chi lo sa? 251 00:53:09,959 --> 00:53:11,959 Un attacco di panico. 252 00:53:12,709 --> 00:53:14,501 Donne. 253 00:53:16,209 --> 00:53:18,876 Non puoi mai raccontare con le donne. 254 00:53:49,501 --> 00:53:53,042 Signorina Bruckner, ho letto che il costruttori di cattedrali gotiche... 255 00:53:53,501 --> 00:53:56,334 li hanno costruiti in questo modo che crollerebbero... 256 00:53:56,584 --> 00:53:58,876 se hai premuto un punto preciso che hanno tenuto segreto. 257 00:53:59,084 --> 00:54:02,834 Se c'è un punto del genere qui, Otto sicuramente insisterà 258 00:54:03,042 --> 00:54:04,709 è così goffo. 259 00:54:06,376 --> 00:54:07,876 Cosa sei? di cui parli, Otto? 260 00:54:07,917 --> 00:54:10,542 È stato scritto così tanto sulle cattedrali gotiche. 261 00:54:10,834 --> 00:54:13,084 Mi trascini in chiesa e sono preoccupato per la bici. 262 00:54:13,209 --> 00:54:16,626 Se il meccanico non lo dà stasera ci perderemo il concerto. 263 00:54:17,084 --> 00:54:20,959 Dimmi la verità, hai paura ti perderai il concerto, o Frank? 264 00:54:20,994 --> 00:54:22,459 Non ancora. 265 00:54:22,667 --> 00:54:27,251 E ora, ragazzi, andiamo per vedere la tomba dell'architetto. 266 00:54:27,959 --> 00:54:29,876 Stai vicino a me. 267 00:54:30,042 --> 00:54:34,209 Sono qui con te adesso, e me ne andrò al concerto con te, non con Frank. 268 00:54:34,542 --> 00:54:36,584 Ti fermerai? mi assilli per Frank? 269 00:54:36,751 --> 00:54:39,501 Ne ho abbastanza la tua dannata gelosia. 270 00:54:39,792 --> 00:54:43,001 Ma l'hai chiamato prima dal meccanico, ti ho sentito. 271 00:54:43,459 --> 00:54:45,876 Non sei andato in bagno. 272 00:54:48,959 --> 00:54:52,792 Non riesco a sentire niente. Queste dannate cose non funzionano mai. 273 00:54:54,334 --> 00:54:55,959 Sei tu quello che sei completamente sordo. 274 00:54:56,084 --> 00:54:59,417 Non rendermi nervoso. E' il nostro anniversario di matrimonio. 275 00:55:45,084 --> 00:55:46,626 Lotto. 276 00:55:49,251 --> 00:55:50,334 Lotto 277 00:55:53,459 --> 00:55:55,042 Sì? 278 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Ti dispiacerebbe aprire? la finestra, per favore. 279 00:56:00,834 --> 00:56:02,709 Sì, certo. 280 00:56:16,126 --> 00:56:18,917 Che cos'è? Non c'è bisogno di avere paura. 281 00:56:19,084 --> 00:56:21,376 Non voglio ferirti. 282 00:56:22,167 --> 00:56:26,459 Non sei andato a scuola oggi. Come mai? 283 00:56:26,792 --> 00:56:28,626 Non mi sentivo bene. 284 00:56:28,959 --> 00:56:31,792 Avevi mal di pancia, scommetto. 285 00:56:32,334 --> 00:56:34,876 È vero, Lotte? 286 00:56:35,001 --> 00:56:38,751 - No, ho avuto mal di testa. - Stai mentendo. 287 00:56:42,042 --> 00:56:44,792 Non devi dire bugie. 288 00:56:51,209 --> 00:56:54,251 Apriamo la tua pancia, poi vedremo. 289 00:56:55,959 --> 00:56:57,959 Perché fa male. 290 00:57:02,334 --> 00:57:04,334 Lo apriamo? 291 00:57:15,959 --> 00:57:20,834 Papà, per favore aiutami! È pazzo, voleva uccidermi! 292 00:57:20,959 --> 00:57:23,584 Mi stai ascoltando? 293 00:57:33,542 --> 00:57:36,459 - Chi? - Evald, il bibliotecario. 294 00:57:36,626 --> 00:57:37,667 Evald? 295 00:57:38,917 --> 00:57:40,792 Evald è un brav'uomo. 296 00:57:40,876 --> 00:57:44,876 Non è vero, te lo dico voleva uccidermi, è un mostro! 297 00:57:45,251 --> 00:57:47,126 Cosa stai dicendo? 298 00:57:47,209 --> 00:57:49,251 Non dirlo. 299 00:57:49,792 --> 00:57:51,959 Non devi dirlo. 300 00:57:54,751 --> 00:57:57,626 No, papà, lascia andare! Mi stai facendo male! 301 00:57:57,959 --> 00:58:00,209 Lasciami andare! No papà! 302 00:58:00,626 --> 00:58:02,626 Cosa fai? 303 00:58:02,709 --> 00:58:05,251 Non farmi aspettare per quelle cipolle. 304 00:58:06,792 --> 00:58:08,959 Nemmeno un'altra parola. 305 00:58:09,501 --> 00:58:11,376 Pulisci la bocca. 306 00:58:30,459 --> 00:58:31,917 Lotto. 307 00:58:34,042 --> 00:58:35,084 Lotto 308 00:58:43,334 --> 00:58:45,459 - Dove sta andando? - Idiota! 309 00:58:45,626 --> 00:58:47,084 - Ti ha fatto male? - Ha sporcato il vestito. 310 00:58:47,167 --> 00:58:50,417 Facciamo in fretta, Ho un volo tra tre ore. 311 00:58:50,626 --> 00:58:54,042 Se dicono qualcosa Farò loro un grande sorriso. 312 00:59:18,126 --> 00:59:21,876 Padre, volevamo il tuo permesso per scattare qualche foto. 313 00:59:22,251 --> 00:59:25,001 - È così bello qui. - Ti sei sposato oggi? 314 00:59:25,126 --> 00:59:27,459 Sì, e significherebbe molto prendere... 315 00:59:27,584 --> 00:59:29,959 Mi dispiace ma devo davvero andare. 316 00:59:30,042 --> 00:59:32,417 Vai avanti ma fai presto. 317 00:59:32,709 --> 00:59:34,459 Facile con il flash. 318 00:59:34,542 --> 00:59:36,209 Avanti, andiamo sii veloce! 319 00:59:36,584 --> 00:59:38,917 Affrettarsi! 320 00:59:43,792 --> 00:59:46,667 Che il Signore ti illumini e aiutarti a fare una buona confessione. 321 00:59:46,751 --> 00:59:48,084 Penso che... Ehm... 322 00:59:51,584 --> 00:59:53,251 Aiutami. 323 00:59:53,542 --> 00:59:57,084 Ho bisogno di aiuto. Ho paura. 324 00:59:57,584 --> 01:00:00,167 Ho sempre evitato il male. 325 01:00:00,501 --> 01:00:05,084 Ecco perché mi chiudo in casa qui con la mia famiglia. 326 01:00:05,376 --> 01:00:09,542 Io ti conosco. Tu sei Herman, vero? 327 01:00:10,126 --> 01:00:15,209 No, non sono più Herman. Non sono più il direttore della chiesa. 328 01:00:15,376 --> 01:00:24,417 Ieri sera l'Angelo del Male è entrato in me e l'ho accettato. 329 01:00:24,709 --> 01:00:29,834 Voglio fare cose malvagie. Uccidere e distruggere! 330 01:00:42,751 --> 01:00:45,709 - Mi ha graffiato. - Non è niente. 331 01:00:45,917 --> 01:00:49,584 Ragazzi, non vagate. Stai vicino. 332 01:00:57,792 --> 01:00:58,834 Heinrich 333 01:00:59,251 --> 01:01:02,709 Heinrich, hai visto quell'uomo? Sembrava posseduto. 334 01:01:03,667 --> 01:01:07,251 - Guarda cosa mi ha fatto. - Non è niente, non puoi nemmeno vederlo. 335 01:01:07,459 --> 01:01:12,001 Poverino, adesso la mamma ti darà un baciami e ti sentirai meglio, felice? 336 01:01:28,334 --> 01:01:29,376 NO! 337 01:02:28,751 --> 01:02:31,542 Fuori dal va bene, ragazzi. 338 01:02:33,459 --> 01:02:35,209 Cercare. 339 01:02:35,792 --> 01:02:37,126 Guarda qui! 340 01:02:39,084 --> 01:02:41,417 Un bel sorriso adesso. 341 01:02:44,376 --> 01:02:46,542 Un po' al giusto, sì. 342 01:03:05,209 --> 01:03:07,376 È bloccato. 343 01:03:29,542 --> 01:03:32,334 Padre, Herman si è ucciso. 344 01:03:32,459 --> 01:03:34,792 Il guardiano della chiesa è morto. 345 01:03:37,959 --> 01:03:43,959 Il segreto della cattedrale era destinato a rimanere sepolto nell'oblio. 346 01:03:45,001 --> 01:03:47,959 Nell'oblio di millenni. 347 01:03:48,209 --> 01:03:51,542 Se è arrivato davanti ai tuoi occhi... 348 01:03:51,917 --> 01:03:54,459 Povere anime sfortunate. 349 01:03:54,667 --> 01:03:59,001 È un segno che è terribile l'ora è giunta di nuovo. 350 01:03:59,251 --> 01:04:03,584 Il male ha preso il sopravvento forma di esseri mostruosi. 351 01:04:03,876 --> 01:04:06,417 Che abbiamo chiamato 352 01:04:06,751 --> 01:04:08,542 Demoni. 353 01:04:21,876 --> 01:04:23,959 Cos'altro è scritto lì? 354 01:04:25,417 --> 01:04:27,417 Taglialo! Strappalo! 355 01:04:27,751 --> 01:04:30,251 Non c'è altra via d'uscita. 356 01:04:30,876 --> 01:04:32,959 Sono responsabile per questi bambini. 357 01:04:33,084 --> 01:04:36,792 Cerca di essere forte, caro. Aspettiamo prima di rovinarlo. 358 01:04:37,042 --> 01:04:40,001 Costa un sacco di soldi e dobbiamo restituirlo. 359 01:04:41,084 --> 01:04:42,626 Non riesco a respirare. 360 01:04:43,167 --> 01:04:45,251 Ho detto aspetta. 361 01:04:45,542 --> 01:04:48,167 Perché non apri questa dannata porta? Cosa stai aspettando? 362 01:04:48,792 --> 01:04:52,001 Te l'ho detto, c'è niente che posso fare. 363 01:04:52,709 --> 01:04:53,876 E' l'unica porta. 364 01:04:54,001 --> 01:04:56,209 Allora dimmi cosa io devo fare, Padre. 365 01:04:56,667 --> 01:05:00,001 Nel libro si dice che da allora medioevo... 366 01:05:00,459 --> 01:05:05,001 l'originaria struttura monoportale è rimasto inalterato. 367 01:05:06,001 --> 01:05:10,584 Hai sentito, idiota? Sei felice, idiota? 368 01:05:12,167 --> 01:05:14,709 Ora stiamo insieme. 369 01:05:19,959 --> 01:05:21,417 Reverendo. 370 01:05:21,792 --> 01:05:24,709 - Non c'è tempo da perdere. - Cosa sta succedendo? 371 01:05:25,209 --> 01:05:27,501 Non lo so, ma dobbiamo farlo porta via queste persone da qui. 372 01:05:27,917 --> 01:05:32,667 - Chiama la polizia. - Aspetta, lo diciamo prima al Vescovo. 373 01:05:32,834 --> 01:05:35,959 Lo sa già. Chiama immediatamente la polizia. 374 01:05:36,251 --> 01:05:38,542 Ti fermerai? darmi ordini? 375 01:05:38,834 --> 01:05:42,584 - Ascolta... - Perché non chiami qualcuno? 376 01:05:43,501 --> 01:05:47,959 - I vigili del fuoco, per esempio. - Il direttore della chiesa è morto. 377 01:05:48,501 --> 01:05:53,917 C'è sangue ovunque nella cripta, ora chiama la polizia. 378 01:05:54,626 --> 01:05:58,834 O i Boy Scout. Chi chiamare in queste situazioni? 379 01:06:00,459 --> 01:06:01,501 Reverendo 380 01:06:02,126 --> 01:06:04,417 Reverendo, aspetti. 381 01:06:06,001 --> 01:06:09,084 - Hai trovato una via d'uscita? - Stiamo facendo tutto il possibile. 382 01:06:09,376 --> 01:06:13,584 Sono responsabile di questi bambini. I loro genitori saranno preoccupati. 383 01:06:14,376 --> 01:06:17,584 Non posso farlo. Non si muoverà. 384 01:06:22,834 --> 01:06:26,667 Come possono costruire una chiesa? con una sola porta? 385 01:06:28,709 --> 01:06:32,376 Tesoro, prendi un biscotto. Non arrabbiarti. 386 01:07:26,751 --> 01:07:29,876 Smetterai di parlare? e portarmi fuori di qui? 387 01:07:29,959 --> 01:07:32,792 Ancora un po', per favore. 388 01:07:34,334 --> 01:07:37,709 Scusami, hai un temperino o un paio di forbici? 389 01:07:37,959 --> 01:07:40,501 - Va bene? - Grazie. 390 01:07:47,709 --> 01:07:48,751 Heinrich 391 01:07:49,042 --> 01:07:51,084 Ho avuto un'idea. 392 01:08:02,917 --> 01:08:04,709 Cosa c'è che non va? 393 01:08:35,417 --> 01:08:39,667 Deposito custodi. 394 01:09:17,959 --> 01:09:20,167 Nel nome di Dio, cosa sta succedendo? 395 01:09:31,167 --> 01:09:32,959 Ho freddo. 396 01:09:34,417 --> 01:09:36,667 Ti prenderò un po' d'acqua. 397 01:10:58,126 --> 01:11:02,459 Signorina Bruckner, è mezzanotte passata. I miei genitori saranno preoccupati. 398 01:11:04,917 --> 01:11:06,501 I miei occhiali! 399 01:11:06,959 --> 01:11:08,001 Otto? 400 01:11:08,959 --> 01:11:11,459 Otto, dove sei? Aiutami. 401 01:11:12,417 --> 01:11:15,792 - Mi aiuti per favore. - Lascia fare a me. 402 01:12:04,584 --> 01:12:07,751 Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque. 403 01:12:08,042 --> 01:12:10,709 E non guardare io come un idiota. 404 01:12:12,209 --> 01:12:14,417 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. 405 01:12:14,584 --> 01:12:16,834 Allora cosa sono stai aspettando? 406 01:12:16,959 --> 01:12:19,126 Ho trovato i tuoi occhiali. 407 01:12:21,209 --> 01:12:22,042 Grazie Ottone 408 01:12:22,209 --> 01:12:23,709 Sei un bravissimo ragazzo. 409 01:13:12,501 --> 01:13:14,751 Andiamo, Fisher, non è niente. 410 01:13:15,084 --> 01:13:19,251 - Riprenditi. - E' come se mi avesse infettato. 411 01:13:19,751 --> 01:13:22,251 Avanti, quelli le cose non accadono. 412 01:13:22,417 --> 01:13:25,126 Andare via! Lasciami in pace! 413 01:13:25,667 --> 01:13:28,001 - Non voglio vederti mai più. - Ok, vado. 414 01:13:28,167 --> 01:13:30,167 NO! Aspettare. 415 01:13:32,459 --> 01:13:36,917 Ti ricordi Nietzsche? il filosofo che abbiamo studiato? 416 01:13:37,167 --> 01:13:40,376 Ha detto, per sapere il tuo migliore amico 417 01:13:40,584 --> 01:13:42,917 devi vedere il suo faccia quando dorme. 418 01:13:43,001 --> 01:13:48,042 Sì, perché se è il tuo migliore amico avrà la tua stessa faccia. 419 01:13:48,542 --> 01:13:57,167 Sono il tuo migliore amico e lo sento come se stessi per addormentarmi. 420 01:13:57,626 --> 01:14:00,626 Davvero? vuoi vedermi? 421 01:14:49,001 --> 01:14:52,834 E' un'idea stupida. Non c'è nemmeno una corda. 422 01:14:52,959 --> 01:14:55,001 Poi saliremo fino in cima. Aiutami. 423 01:14:55,251 --> 01:14:58,042 Se possiamo suonare il campanello ci sentiranno. 424 01:14:58,251 --> 01:15:01,167 Non funzionerà. Comunque con te non funziona niente. 425 01:15:01,417 --> 01:15:03,167 Non ce la faremo. Siamo troppo vecchi. 426 01:15:03,202 --> 01:15:05,059 Che bello essere immortale 427 01:15:05,094 --> 01:15:06,917 come il posseduto... 428 01:15:06,959 --> 01:15:07,959 Sì... sì... 429 01:15:14,584 --> 01:15:16,167 Vai avanti 430 01:15:17,917 --> 01:15:18,959 Andiamo 431 01:16:12,501 --> 01:16:15,917 Cosa facciamo adesso? È così pesante. 432 01:16:16,126 --> 01:16:19,251 - Aiutami. - Sì, lo suonerò con la testa. 433 01:16:19,417 --> 01:16:22,751 È stata una tua idea. Affrontare. 434 01:16:22,959 --> 01:16:25,376 Potrei averlo fatto un'altra idea. 435 01:16:42,751 --> 01:16:46,042 Devo andare a casa adesso. Per favore prendimi. 436 01:16:46,876 --> 01:16:49,126 Sei pazzo. Resto qui. 437 01:16:49,251 --> 01:16:51,667 Sei un idiota, Ti odio! 438 01:17:09,084 --> 01:17:10,917 Andare via. 439 01:17:11,417 --> 01:17:13,376 Vorrei stare da solo. 440 01:17:13,584 --> 01:17:15,251 Cosa sta succedendo? 441 01:17:16,167 --> 01:17:18,542 Nel nome di Dio, cosa sta succedendo? 442 01:17:18,792 --> 01:17:22,126 Cosa sta succedendo è nel nome di Satana. 443 01:17:22,417 --> 01:17:25,251 La cattedrale è infestato dal male. 444 01:17:25,459 --> 01:17:27,626 Ma come? In una chiesa? 445 01:17:28,042 --> 01:17:32,501 Proprio la chiesa è del Diavolo il posto più odiato. 446 01:17:32,626 --> 01:17:35,751 E la porta? Chi ha chiuso la porta? 447 01:17:36,667 --> 01:17:38,251 - Il diavolo? - No. 448 01:17:38,459 --> 01:17:41,251 C'è un meccanismo di sicurezza costruito nella cattedrale. 449 01:17:41,667 --> 01:17:43,251 Sicurezza? 450 01:17:43,876 --> 01:17:46,417 - Per chi? - Per il mondo esterno. 451 01:17:46,709 --> 01:17:52,667 Il contagio malvagio è come la peste. Peggio della Morte Nera. 452 01:17:55,876 --> 01:17:58,376 Come mai tu? sai tutto questo? 453 01:17:59,001 --> 01:18:02,709 E' scritto su questa pergamena. È tutto qui. 454 01:18:02,834 --> 01:18:05,167 Non è il primo volta che è successo. 455 01:18:05,417 --> 01:18:08,459 - Allora cosa dobbiamo fare? - Niente. 456 01:18:08,709 --> 01:18:11,459 - Cosa intendi con "niente"? - Non c'è scelta. 457 01:18:11,584 --> 01:18:15,417 Essere posseduto o morire sotto il rovine della cattedrale. 458 01:18:15,501 --> 01:18:17,417 Rovine? Quali rovine? 459 01:18:17,459 --> 01:18:19,917 C'è un punto segreto nella cattedrale. 460 01:18:20,001 --> 01:18:23,334 Devi solo toccarlo e il l'intera struttura crollerà. 461 01:18:23,501 --> 01:18:26,626 Con l'aiuto della pergamena Ora conosco questo punto. 462 01:18:26,792 --> 01:18:32,876 Ma il segreto rimarrà sempre chiuso nella bocca del suo costruttore. 463 01:18:33,459 --> 01:18:36,751 Se la cattedrale crolla il sacrificio di pochi 464 01:18:36,959 --> 01:18:39,501 salverà la maggioranza. 465 01:18:40,126 --> 01:18:42,042 E le sue pietre seppellirà il male. 466 01:18:42,167 --> 01:18:46,626 Ma se non faccio niente il male si diffonderà come la peste. 467 01:18:46,917 --> 01:18:50,167 E questa città corrotta lo farà avere la sua giusta punizione. 468 01:18:50,334 --> 01:18:53,792 Sarà un secondo giudizio argilla! 469 01:18:53,959 --> 01:18:56,959 Adesso parli come Dio. Dammi quella pergamena. 470 01:18:57,042 --> 01:18:59,959 - Io sono la chiesa! - Sei fuori di testa! 471 01:19:00,126 --> 01:19:02,584 Dammi quella pergamena! 472 01:19:02,917 --> 01:19:04,792 Non toccarmi! 473 01:19:05,126 --> 01:19:07,917 Non puoi interpretare Dio! 474 01:19:14,959 --> 01:19:17,459 Dio! 475 01:19:21,792 --> 01:19:24,876 Cosa devo fare? 476 01:19:26,376 --> 01:19:28,417 Dimmi cosa devo fare! 477 01:19:28,626 --> 01:19:31,042 Dimmelo, ti prego! 478 01:20:33,959 --> 01:20:38,001 È un vicolo cieco. Non c'è via d'uscita! 479 01:20:42,334 --> 01:20:47,792 Dove mi hai portato? Portami fuori di qui! 480 01:20:49,542 --> 01:20:51,542 Stai zitto. L'hai sentito? 481 01:20:51,626 --> 01:20:53,626 Fai qualcosa! 482 01:20:56,751 --> 01:20:58,251 Aspettare. 483 01:21:00,001 --> 01:21:01,709 Ascoltare. 484 01:21:02,376 --> 01:21:03,917 Che cosa? 485 01:21:08,959 --> 01:21:11,167 Non lo senti? 486 01:21:20,584 --> 01:21:22,667 Brilla la torcia. 487 01:21:51,417 --> 01:21:53,626 Non lasciarmi andare! 488 01:21:55,584 --> 01:21:58,334 Per favore, non lasciarti andare! 489 01:22:00,626 --> 01:22:04,209 Non lasciarti andare! Non lasciarti andare! 490 01:22:04,667 --> 01:22:06,876 Aiutami, per favore! 491 01:22:07,042 --> 01:22:11,167 Non posso farlo! 492 01:22:45,001 --> 01:22:48,959 Vai avanti! Vai avanti! 493 01:23:00,876 --> 01:23:04,084 Dove sono finiti tutti? Dove sono i preti? 494 01:23:04,459 --> 01:23:06,792 Devo trovare Evald. 495 01:23:06,917 --> 01:23:07,959 Evald? 496 01:23:13,001 --> 01:23:16,042 Non lasciarmi da solo, per favore. 497 01:23:16,792 --> 01:23:19,417 Non andare anche tu. 498 01:23:21,834 --> 01:23:26,501 Cosa darei per uno specchio. Non posso vivere senza uno specchio. 499 01:23:27,167 --> 01:23:29,126 Ne ho bisogno. 500 01:24:09,834 --> 01:24:12,959 Non sono io. Sono bellissima! 501 01:24:19,959 --> 01:24:22,334 Sono così bella! 502 01:26:48,001 --> 01:26:49,959 Non capisco. 503 01:26:59,834 --> 01:27:01,792 Non capisco. 504 01:27:38,584 --> 01:27:41,542 Sono io. Padre Koss. 505 01:27:42,417 --> 01:27:44,417 Padre Koss! 506 01:27:44,876 --> 01:27:47,084 Non mi riconosci? 507 01:27:47,626 --> 01:27:49,959 Dove sei stato? 508 01:27:51,084 --> 01:27:55,167 Ti ho visto partire oggi. Come sei rientrato? 509 01:27:56,459 --> 01:27:58,501 C'è una via d'uscita? che non lo sappiamo? 510 01:27:58,792 --> 01:28:00,709 Li ho visti. 511 01:28:00,876 --> 01:28:04,126 - Mi ascolterai? - Li ho visti. 512 01:28:05,042 --> 01:28:08,459 Mio padre era lì e mia madre. 513 01:28:21,334 --> 01:28:24,001 Come sei rientrato? 514 01:28:25,001 --> 01:28:26,959 Devi dirmelo. 515 01:28:29,584 --> 01:28:32,251 C'è un'apertura. Un buco. 516 01:28:32,459 --> 01:28:37,001 Nella cripta, dietro la fontana. Nessun altro lo sa. 517 01:28:38,001 --> 01:28:39,042 Lotto 518 01:28:39,459 --> 01:28:41,334 Dobbiamo farlo vattene da qui. 519 01:28:41,667 --> 01:28:43,376 Ora. 520 01:28:45,251 --> 01:28:47,584 Mi stai ascoltando? 521 01:29:17,251 --> 01:29:20,376 Hanno ucciso tutti, anche gli animali. 522 01:29:20,501 --> 01:29:22,709 Nessuno sapeva perché 523 01:29:22,959 --> 01:29:26,959 Lo hanno detto portato malattia. 524 01:29:27,917 --> 01:29:31,001 Non l'hanno nemmeno permesso l'architetto dal vivo. 525 01:29:31,251 --> 01:29:35,334 Lo sapeva e questo li hanno spaventati. 526 01:29:35,626 --> 01:29:37,792 È stato arrestato e messo sotto processo. 527 01:29:37,876 --> 01:29:39,167 Ho seguito i tuoi ordini 528 01:29:39,209 --> 01:29:42,174 Ho costruito i meccanismi per distruggere la cattedrale. 529 01:29:42,209 --> 01:29:45,126 Anche tra mille anni se il contagio dovesse ripresentarsi. 530 01:29:45,251 --> 01:29:49,209 Quella pestilenza, come giustamente lo chiami tu. 531 01:29:49,417 --> 01:29:53,876 Sei un alchimista e l'alchimia è una scienza disumana. 532 01:29:54,126 --> 01:29:56,792 Servi il diavolo. 533 01:29:57,042 --> 01:29:59,917 Tutto quello che non capisci tu chiami alchimia. 534 01:29:59,959 --> 01:30:03,501 Attribuire la peste ad un invasione del diavolo. 535 01:30:03,584 --> 01:30:06,542 Confondendo la malattia con il male, ma sono tutte bugie. 536 01:30:06,626 --> 01:30:11,376 Bugie generate dal tuo menti malate e tormentate. 537 01:30:12,334 --> 01:30:17,459 Il segreto di questa cattedrale non deve mai essere rivelato. 538 01:30:17,542 --> 01:30:21,251 E resterà bloccato in bocca per sempre! 539 01:30:32,709 --> 01:30:34,584 L'hanno seppellito qui. 540 01:30:34,667 --> 01:30:41,042 I monaci minacciavano chiunque lo facesse osò mettere un'altra tomba nella chiesa. 541 01:30:41,376 --> 01:30:45,626 - Perché sai queste cose? - Non lo so, ero lì. 542 01:30:45,792 --> 01:30:47,959 Non lo so. 543 01:31:12,542 --> 01:31:16,334 Il segreto rimarrà chiuso nella tua bocca per sempre. 544 01:31:34,376 --> 01:31:36,751 Andiamo. Venga con me. 545 01:32:23,084 --> 01:32:25,792 - Cosa stai aspettando? - Dovrai andare da solo. 546 01:32:25,959 --> 01:32:28,251 No, per favore vieni con me! 547 01:32:28,917 --> 01:32:30,751 Devo restare qui. 548 01:32:30,917 --> 01:32:32,626 Salva te stesso! 549 01:32:33,792 --> 01:32:35,959 Ti raggiungo più tardi. 550 01:32:36,917 --> 01:32:38,417 Andare! 551 01:33:48,876 --> 01:33:54,834 Il segreto della cattedrale era destinato a rimanere sepolto nell'oblio. 552 01:33:55,042 --> 01:33:59,584 Il male ha preso forma di esseri mostruosi. 553 01:33:59,709 --> 01:34:03,709 Che abbiamo chiamato... demoni. 554 01:35:07,459 --> 01:35:10,709 In bocca. Deve essere in bocca. 555 01:37:05,209 --> 01:37:08,542 E questo fa di Fulcanelli comunque è più plausibile... 556 01:37:08,751 --> 01:37:13,084 Che le cattedrali gotiche fanno parte di a disegno cosmico a noi sconosciuto. 557 01:37:13,251 --> 01:37:15,459 Legato all'antica alchimia dei loro costruttori. 558 01:37:15,709 --> 01:37:19,876 E così, inspiegabilmente, con uno schianto, la cattedrale crollò. 559 01:37:20,042 --> 01:37:24,209 Seppellire numerose vittime sotto le rovine, una notte tempestosa. 560 01:37:24,417 --> 01:37:26,917 Miracolosamente intatto, ma instabile... 561 01:37:27,001 --> 01:37:31,251 Il campanile sembra rappresentare una minaccia costante per la città. 562 01:37:31,584 --> 01:37:35,917 Tanto che ci stanno pensando trasferire le rovine in un museo. 563 01:37:36,417 --> 01:37:38,751 L'hai visto?